Tradução primorosa do latim durou 18 anos

A chegada do Advento marca o início de um novo ano litúrgico, e dessa vez temos também uma nova versão do Missal Romano no Brasil. Você que está acostumado a certos trechos fixos da liturgia vai se surpreender com uma frase nova aqui, um acréscimo ali... Como diz o padre Lenilson, o novo Missal traz orações belíssimas!

Essa versão é uma tradução elaborada ao longo de 18 anos do texto em latim aprovado em 2002 pelo Papa João Paulo II. O novo Missal também inclui mudanças pontuais aprovados pelo Papa Francisco. Por exemplo, a inclusão de santos brasileiros no calendário litúrgico e a elevação da memória de Santa Maria Madalena (a primeira a ver Jesus Ressuscitado) ao grau de festa, conferindo-lhe um prefácio próprio: "Apóstola dos Apóstolos".

Não há nenhuma mudança substancial, mas quem prestar atenção vai ver que há um tempero novo realçando verdades de fé não tão evidentes quando se repetia ou ouvia o texto anterior. Por exemplo, o detalhe no desfecho oração da coleta (o primeiro "Oremos") da missa deste primeiro domingo do Advento:

Oremos: Ó Deus todo-poderoso, concedei aos vossos fiéis o ardente desejo de acorrer com boas obras ao encontro do vosso Cristo que vem, para que, colocados à sua direita, mereçam possuir o reino celeste. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.